{"id":5767,"date":"2020-12-10T10:12:18","date_gmt":"2020-12-10T07:12:18","guid":{"rendered":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/?p=5767"},"modified":"2020-12-10T10:12:43","modified_gmt":"2020-12-10T07:12:43","slug":"bir-kisi-yanilsar-ogusi-boduni-bisukina-tagi-kidmaz-armis-ve-inisi-acisin-bilmaz-arti-ogli-kanin-bilmaz-arti-ibareler-uzerine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/?p=5767","title":{"rendered":"Bir ki\u015fi : y(a)\u014b(\u0131)ls(a)r : og(u)\u015f\u0131 : bod(u)n\u0131 : bi\u015f\u00fcki\u014b\u00e4 : t(\u00e4)gi : k\u0131dm(a)z : (\u00e4)rm(i)\u015f ve in(i)si : [(\u00e4)\u00e7]isin : bilm(\u00e4)z : (\u00e4)rti : ogl\u0131 : k(a)\u014b\u0131n : bilm(\u00e4)z : (\u00e4)rti ibareler \u00fczerine"},"content":{"rendered":"

Prof. Dr. Alimcan \u0130NAYET<\/strong><\/span><\/p>\n

bir ki\u015fi : y(a)\u014b(\u0131)ls(a)r : og(u)\u015f\u0131 : bod(u)n\u0131 : bi\u015f\u00fcki\u014b\u00e4 : t(\u00e4)gi : k\u0131dm(a)z : (\u00e4)rm(i)\u015f<\/em> (KT G 6; BK K 4)<\/strong><\/p>\n

Bu ibare \u00fczerinde epeyce tart\u0131\u015fma olmu\u015ftur. Ba\u015flang\u0131\u00e7ta \u201cBir ki\u015fi hataya d\u00fc\u015fse, onun soyunun ve halk\u0131n\u0131n\u2026.s\u0131na kadar gitmezlermi\u015f\u201d (Thomsen, 2002: 165), \u201cBir insan yan\u0131lsa, kabilesi, milleti, akrabas\u0131na kadar bar\u0131nd\u0131rmazm\u0131\u015f\u201d(Ergin, 1970: 2), \u201cBir ki\u015fi yan\u0131lsa soyu, kavmi bis\u00fckine (?) kadar ilerlemez imi\u015f\u201d (Orkun, 1987: 25), \u201c(\u00f6te yandan) bir ki\u015fi su\u00e7 i\u015flese, onun boyu(na), halk\u0131(na) (ve) h\u0131s\u0131m akrabas\u0131na kadar (herkesi) \u00f6ld\u00fcrmezler imi\u015f\u201d (Tekin, 1988: 5)[1]<\/a> \u015feklinde \u00e7evrilen bu ibare\u00a0 1993 y\u0131l\u0131nda Prof. Dr. Ahmet Bican Ercilasun taraf\u0131ndan \u201cbir ki\u015fi yan\u0131lsa (\u00c7inliler), kabilesine, milletine, evine, e\u015fi\u011fine var\u0131ncaya kadar k\u0131y\u0131 yapmazm\u0131\u015f\u201d \u015feklinde d\u00fczeltilmi\u015ftir (Ercilasun, 1995: 88). Ancak Prof. Geng Shi-min Ahmet Bican Ercilasun\u2019un a\u00e7\u0131klamas\u0131n\u0131 tatmink\u00e2r bulmam\u0131\u015f, \u201ck\u0131d-\u201c fiiliyle ilgili daha farkl\u0131 yorum getirmi\u015ftir. \u00a0Ona g\u00f6re, bu fiil Kazak\u00e7a\u2019daki \u201ck\u0131y-\u201d fiiline benzer. Kazak\u00e7a\u2019da bu fiil \u201cesirgemek\u201d (\u541d\u60dc), \u201csempati g\u00f6stermek\u201d (\u540c\u60c5), \u201cac\u0131mak\u201d, \u201c\u015fefkat g\u00f6stermek\u201d \u201cmerhamet etmek\u201d (\u601c\u60af ) anlamlar\u0131na da gelmektedir. O h\u00e2lde, bu ibare \u201cBir ki\u015fi yan\u0131lsa, onlar kavmine bile, hatta be\u015fikteki bebeklerine bile ac\u0131mazlarm\u0131\u015f\u201d diye \u00e7evrilebilir (Geng Shi-min, 2005: 142). Geng Shi-min s\u00f6z konusu ibareyi son olarak \u201c\u4e00\u4eba\u6709\u9519\uff0c \u8fde\u5176\u65cf\u4eba\uff0c\u4eba\u6c11\uff0c\u540e\u8f88\u90fd\u4e0d\u9976\u6055\u201d (Bir ki\u015fi yan\u0131lsa, kavmi, halk\u0131 ve nesillerini dahi affetmezler imi\u015f.\u201d \u015feklinde \u00e7evirmi\u015ftir (Geng Shi-min, 2005: 118). Bu ibarenin farkl\u0131 \u015fekillerde anla\u015f\u0131lmas\u0131na \u201ck\u0131d-\u201d fiilinin anlam\u0131ndaki belirsizlik neden olmu\u015ftur.<\/p>\n

Makalenin tamam\u0131na eri\u015fmek i\u00e7in l\u00fctfen linki t\u0131klay\u0131n: bir ki\u015fi : y(a)\u014b(\u0131)ls(a)r : og(u)\u015f\u0131 : bod(u)n\u0131 : bi\u015f\u00fcki\u014b\u00e4 : t(\u00e4)gi : k\u0131dm(a)z : (\u00e4)rm(i)\u015f ve in(i)si : [(\u00e4)\u00e7]isin : bilm(\u00e4)z : (\u00e4)rti : ogl\u0131 : k(a)\u014b\u0131n : bilm(\u00e4)z : (\u00e4)rti ibareler \u00fczerine<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prof. Dr. Alimcan \u0130NAYET bir ki\u015fi : y(a)\u014b(\u0131)ls(a)r : og(u)\u015f\u0131 : bod(u)n\u0131 : bi\u015f\u00fcki\u014b\u00e4 : t(\u00e4)gi : k\u0131dm(a)z : (\u00e4)rm(i)\u015f (KT G 6; BK K 4) Bu ibare \u00fczerinde epeyce tart\u0131\u015fma olmu\u015ftur. Ba\u015flang\u0131\u00e7ta \u201cBir ki\u015fi hataya d\u00fc\u015fse, onun soyunun ve halk\u0131n\u0131n\u2026.s\u0131na kadar gitmezlermi\u015f\u201d (Thomsen, 2002: 165), \u201cBir insan yan\u0131lsa, kabilesi, milleti, akrabas\u0131na kadar bar\u0131nd\u0131rmazm\u0131\u015f\u201d(Ergin, 1970: […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-5767","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uygur-kimligi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5767"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5767\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5777,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5767\/revisions\/5777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5767"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}