{"id":5616,"date":"2020-11-28T09:42:22","date_gmt":"2020-11-28T06:42:22","guid":{"rendered":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/?p=5616"},"modified":"2020-11-28T09:42:22","modified_gmt":"2020-11-28T06:42:22","slug":"turkiyede-cagdas-turk-lehceleri-ile-ilgili-sozluk-calismalari-ve-yeni-uygur-turkcesi-sozlugu-uzerine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/?p=5616","title":{"rendered":"T\u00fcrkiye\u2019de \u00e7a\u011fda\u015f T\u00fcrk leh\u00e7eleri ile ilgili s\u00f6zl\u00fck \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 ve \u201cYeni Uygur T\u00fcrk\u00e7esi S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u201d \u00fczerine"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/akademiye.org\/tr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/dictionary-1427582.jpg\" \/><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong>Yrd. Do\u00e7. Dr. Hikmet KORA\u015e<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\"><strong>\u00d6zet<\/strong><\/span><\/p>\n<p>H\u00fcseyin Kaz\u0131m Kadrinin \u201cT\u00fcrk L\u00fcgati\u201d ni bir tarafa b\u0131rak\u0131rsak, T\u00fcrkiye T\u00fcrkolojisinde T\u00fcrk leh\u00e7eleri ile ilgili s\u00f6zl\u00fck \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 1940\u2019l\u0131 y\u0131llarda T\u00fcrkiye d\u0131\u015f\u0131nda haz\u0131rlanan s\u00f6zl\u00fcklerin \u00e7evrisi \u015feklindedir. Bu \u00e7al\u0131\u015fmalar uzun bir duraklamadan sonra 1980\u2019li y\u0131llarda yeniden ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. Hayati Develi\u2019nin Azer\u00ee T\u00fcrk\u00e7esi L\u00fcgati uzun bir aradan sonra yay\u0131mlanan ilk leh\u00e7e s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcd\u00fcr. Bunu Kazak T\u00fcrklerine ve Gagavuzlara ait \u00e7eviri s\u00f6zl\u00fck takip eder. 1990\u2019l\u0131 y\u0131llar T\u00fcrk leh\u00e7eleri ile ilgili s\u00f6zl\u00fck \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n yo\u011fun oldu\u011fu bir d\u00f6nemdir. \u00c7o\u011fu \u00e7evri olan pek \u00e7ok leh\u00e7e s\u00f6zl\u00fckleri yay\u0131mlan\u0131r. 90\u2019l\u0131 y\u0131llardaki bu yo\u011funluk 2000\u2019li y\u0131llarda da devam eder. Baz\u0131 yabanc\u0131lar taraf\u0131ndan yap\u0131lan \u00e7al\u0131\u015fmalar esas al\u0131nsa da alan\u0131ndaki b\u00fct\u00fcn s\u00f6zl\u00fckler ve edeb\u00ee eserler taranmak suretiyle olu\u015fturulmu\u015f kapsaml\u0131 ve profesyonelce haz\u0131rlanan s\u00f6zl\u00fckler de vard\u0131r. Bu \u00e7al\u0131\u015fmalar i\u00e7inde Yeni Uygur T\u00fcrk\u00e7esi S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc en \u00e7ok \u00fczerinde durulmas\u0131 gereken s\u00f6zl\u00fckt\u00fcr. Uygur T\u00fcrk\u00e7esi hakk\u0131nda T\u00fcrkiye\u2019deki ilk ve tek s\u00f6zl\u00fck, Necipovi\u00e7\u2019in s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn \u00e7evrisidir. Bug\u00fcn Uygurlar\u0131n iki ayr\u0131 b\u00f6lgede ya\u015f\u0131yor olmalar\u0131, her ikisinin dayand\u0131\u011f\u0131 yaz\u0131 dili a\u011fz\u0131n\u0131n farkl\u0131 olmas\u0131, bunlar\u0131n s\u00f6zl\u00fckte belirtilmemesi en b\u00fcy\u00fck eksikliktir. Buna \u00e7evirenin T\u00fcrkiye T\u00fcrk\u00e7esini iyi bilmemesi de ilave edilince, T\u00fcrkiye\u2019de yay\u0131mlanan bu ilk ve tek s\u00f6zl\u00fck bir hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131 yaratmaktad\u0131r. Buradaki eksik ve yanl\u0131\u015flar bize T\u00fcrk leh\u00e7eleri ile ilgili yap\u0131lacak s\u00f6zl\u00fck \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n nas\u0131l olmas\u0131 gerekti\u011fi hakk\u0131nda da ipu\u00e7lar\u0131 verir.<\/p>\n<p>Anahtar Kelimeler: \u00c7a\u011fda\u015f T\u00fcrk leh\u00e7eleri, S\u00f6zl\u00fck, Uygur T\u00fcrk\u00e7esi.<\/p>\n<p>Makalenin tamam\u0131na eri\u015fmek i\u00e7in l\u00fctfen linki t\u0131klay\u0131n:<a href=\"https:\/\/akademiye.org\/tr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Turkish_Studies.pdf\"> T\u00fcrkiye\u2019de \u00e7a\u011fda\u015f T\u00fcrk leh\u00e7eleri ile ilgili s\u00f6zl\u00fck \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 ve \u201cYeni Uygur T\u00fcrk\u00e7esi S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u201d \u00fczerine<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Yrd. Do\u00e7. Dr. Hikmet KORA\u015e \u00d6zet H\u00fcseyin Kaz\u0131m Kadrinin \u201cT\u00fcrk L\u00fcgati\u201d ni bir tarafa b\u0131rak\u0131rsak, T\u00fcrkiye T\u00fcrkolojisinde T\u00fcrk leh\u00e7eleri ile ilgili s\u00f6zl\u00fck \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 1940\u2019l\u0131 y\u0131llarda T\u00fcrkiye d\u0131\u015f\u0131nda haz\u0131rlanan s\u00f6zl\u00fcklerin \u00e7evrisi \u015feklindedir. Bu \u00e7al\u0131\u015fmalar uzun bir duraklamadan sonra 1980\u2019li y\u0131llarda yeniden ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. Hayati Develi\u2019nin Azer\u00ee T\u00fcrk\u00e7esi L\u00fcgati uzun bir aradan sonra yay\u0131mlanan ilk leh\u00e7e s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcd\u00fcr. Bunu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-5616","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uygur-kimligi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5616"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5622,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5616\/revisions\/5622"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}