{"id":4664,"date":"2020-08-14T10:30:24","date_gmt":"2020-08-14T07:30:24","guid":{"rendered":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/?p=4664"},"modified":"2020-08-14T10:31:23","modified_gmt":"2020-08-14T07:31:23","slug":"uygurcada-terim-yapma-teknigi-uzerine-gozlemler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/?p=4664","title":{"rendered":"Uygurcada terim yapma tekni\u011fi \u00fczerine g\u00f6zlemler"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/strong><\/span><\/p>\n

Ablet SEMET<\/strong> <\/span><\/p>\n

Uygurca ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 i\u00e7in \u00e7ok b\u00fcy\u00fck emek veren ve elde etti\u011fi b\u00fcy\u00fck ba\u015far\u0131lar\u0131yla bu alanda \u00f6l\u00fcms\u00fczle\u015fen \u00fcnl\u00fc bilginimiz Re\u015fid Rahmati Arat, 1942 senesinde yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 \u201cUygurlarda Ist\u0131lahlara Dair\u201c isimli makalesinde Uygur metinleri ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n\u0131n ba\u015flang\u0131c\u0131ndan o zamana kadar ge\u00e7irdi\u011fi a\u015famalar\u0131 \u00f6zetleyerek \u015f\u00f6yle demi\u015ftir: Maalesef Uygur edebiyat\u0131n\u0131n bug\u00fcne kadar ne\u015fredilmi\u015f olan k\u0131sm\u0131 mevcut malzemenin ancak bir par\u00e7as\u0131n\u0131 te\u015fkil etmektedir. Bir devreye ait b\u00fct\u00fcn eserlerin ayn\u0131 dikkat ve kudretle v\u00fccuda getirilmesine imkan olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, Uygurca eserler i\u00e7inde iyi veya k\u00f6t\u00fc yaz\u0131lm\u0131\u015f, dikkatli veya dikkatsiz terc\u00fcme edilmi\u015f eserlerin bulunmas\u0131 gayet tabiidir. Bundan dolay\u0131, bu sahada mevcut b\u00fct\u00fcn edebiyat malzemesi ne\u015fredilmedik\u00e7e, bunlar\u0131n hangisinin daha k\u0131ymetli ve dikkata de\u011fer oldu\u011funu \u015fimdiden tayin etmek g\u00fc\u00e7t\u00fcr.<\/p>\n

Daha sonra ne\u015fredilmi\u015f eserlerin daha ziyade dil bak\u0131m\u0131ndan incelendi\u011fini hat\u0131rlatan \u00e2lim, sahan\u0131n m\u00fctehass\u0131slar\u0131 taraf\u0131ndan, her kelimenin tam olarak neyi g\u00f6sterdi\u011fi konusunda \u00e7al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00fcz\u00fcnt\u00fcyle \u015f\u00f6yle ifade eder: Hi\u00e7 de\u011filse, ne\u015fredilmi\u015f metinlerin hepsini toplayan bir lugat bile, hen\u00fcz mevcut de\u011fildir.<\/p>\n

Aradan 70 sene ge\u00e7ti ve g\u00fcn\u00fcm\u00fczdeki Uygurca \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 konusunda bir \u00e7ok ba\u015far\u0131dan \u00f6vg\u00fcyle s\u00f6z etsek de Arat\u02bc\u0131n iste\u011finin hen\u00fcz tam anlam\u0131yla yerine getirilmedi\u011fini \u00fcz\u00fclerek belirtmeliyiz. Tabi ki bunun sebebi terimler konusunda \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n \u00e7ok daha zor olmas\u0131ndan ve Uygurlar\u0131n k\u00fclt\u00fcrel ve felsefi hayat\u0131 konusunda daha geni\u015f bilgiye ihtiyac\u0131m\u0131z bulunmas\u0131ndan kaynaklanmaktad\u0131r. De\u011fi\u015fik din, tarih ve d\u00fc\u015f\u00fcnce ak\u0131mlar\u0131n\u0131n etkisi alt\u0131nda kalan Uygurlar, kendileri taraf\u0131ndan geli\u015ftirilen bir Buda anlay\u0131\u015f\u0131n\u0131 benimsemi\u015ftir. Bunun i\u00e7in onlar\u0131n kom\u015fu k\u00fclt\u00fcrlerle ve kendileriyle k\u00fclt\u00fcr al\u0131\u015fveri\u015finde bulunan halklar\u0131n kaynaklar\u0131n\u0131 dikkatli bir \u015fekilde mukayese etmek gerekir.<\/p>\n

Makalenin tamam\u0131na eri\u015fmek i\u00e7in l\u00fctfen linki t\u0131klay\u0131n: UYGURCADA TER\u0130M YAPMA TEKN\u0130\u011e\u0130<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ablet SEMET Uygurca ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 i\u00e7in \u00e7ok b\u00fcy\u00fck emek veren ve elde etti\u011fi b\u00fcy\u00fck ba\u015far\u0131lar\u0131yla bu alanda \u00f6l\u00fcms\u00fczle\u015fen \u00fcnl\u00fc bilginimiz Re\u015fid Rahmati Arat, 1942 senesinde yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 \u201cUygurlarda Ist\u0131lahlara Dair\u201c isimli makalesinde Uygur metinleri ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n\u0131n ba\u015flang\u0131c\u0131ndan o zamana kadar ge\u00e7irdi\u011fi a\u015famalar\u0131 \u00f6zetleyerek \u015f\u00f6yle demi\u015ftir: Maalesef Uygur edebiyat\u0131n\u0131n bug\u00fcne kadar ne\u015fredilmi\u015f olan k\u0131sm\u0131 mevcut malzemenin ancak bir par\u00e7as\u0131n\u0131 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-4664","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uygur-kimligi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4664"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4668,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4664\/revisions\/4668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akademiye.org\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}